Palabras del Presidente Trump y del Vicepresidente Pence en la Recepción del Día de San Patricio


Cuarto del Este

6:03 P.M. HORA DE ESTE

EL VICEPRESIDENTE: Bueno, buenas noches a todos ustedes. Compañeros norteamericanos, amigos irlandeses, distinguidos invitados. Soy Mike Pence y soy el 48º Vicepresidente de los Estados Unidos de América. (Aplausos.) Es mi honor, junto con mi esposa, Karen Pence, darle la bienvenida en nombre de la Primera Familia a la Casa Blanca en esta ocasión tan especial.

Es un honor para nosotros dos poder darles la bienvenida aquí y dar la bienvenida a un invitado especial a la Casa Blanca, y por supuesto, nuestro anfitrión a este podio para esta tradición de 55 años de edad. Desde que el embajador irlandés John Joseph Hearne dejó una caja del símbolo más famoso de Irlanda en la Casa Blanca en 1952, el intercambio del trébol ha crecido hasta convertirse en un signo festivo de amistad duradera durante esta semana memorable y un vínculo eterno entre el pueblo estadounidense y el pueblo de Irlanda.

Ahora, los irlandeses son uno de los hilos más fuertes y más hermosos en nuestra tela nacional aquí en los Estados Unidos. Durante siglos, los hijos e hijas de Irlanda han venido aquí desde el otro lado del Atlántico. Más de 32 millones de estadounidenses ahora rastrean su patrimonio de nuevo a la Isla Esmeralda. Y digo con un corazón agradecido y una profunda humildad, yo soy uno de ellos. (Aplausos.)

Mi abuelo, Richard Michael Cowley *, bajó de un barco a Ellis Island en 1923. Y así es como Michael Richard Pence llegó a servir en la Casa Blanca. Mi abuelo, como dice la leyenda de nuestra familia, fue dicho por mi bisabuela que necesitaba ir a América. Ella dijo, hay un futuro para ti. Él no vería a su madre por 25 años, y él habló a menudo de su separación con un corazón pesado.

Mi abuelo vino aquí, como lo hicieron tantas generaciones de irlandeses americanos, con un sueño, pero con carácter y con ética de trabajo y una determinación de construir una familia, un buen nombre. Y así lo hizo.

Mi madre, que tiene 83 años de edad, el cabello rojo brillante y los ojos azules, todavía está con nosotros hoy en día, y su memoria y su influencia sigue definiendo mi vida.

La verdad es que mi abuelo era muy típico de los millones que vendrían a estas costas. Él encarnó todo lo que es mejor del irlandés – la ética de trabajo robusta, la fe en Dios, el amor de la familia, el patriotismo. Y esas son las contribuciones perdurables de la gente de ascendencia irlandesa en la historia de este país. Es extraordinario pensar en las contribuciones que los irlandeses han hecho. En cada conflicto americano desde nuestra guerra revolucionaria, el pueblo irlandés ha enriquecido a América de manera incalculable, y siempre lo hará.

Cuando hablo de esas cualidades de carácter sé que se aplican a las dos personas que tenemos el privilegio de presentar esta noche. Primero es nuestro invitado especial – es mi gran honor invitarlo al podio, junto con nuestro anfitrión. Por lo tanto, damas y caballeros, por favor únase a mí para dar la bienvenida al Taoiseach de la República de Irlanda, Enda Kenny; Su esposa, Fionnuala; Y mi amigo, el 45º Presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump. (Aplausos.)

EL PRESIDENTE: Muchas gracias. Es un gran honor.

Taoiseach, la Sra. Kenny, el Embajador Anderson, el Dr. Lowe, el Vicepresidente Pence, y distinguidos invitados, nos reunimos aquí hoy en la Casa Blanca para participar en la ceremonia tradicional de Shamrock y celebrar los fuertes lazos entre los Estados Unidos y una verdadera gran país, Irlanda.

Quiero también dar una bienvenida especial a un grupo de destacados líderes políticos y sociales locales -y son verdaderos líderes- que están con nosotros desde Irlanda del Norte -grandes personas-, entre ellos el Alcalde de Belfast y el Jefe del Servicio civil de norte Irlanda – eso es mucha energía allí. (Risas.) Lord Mayor Kingston y Sir Malcolm McKibbin – y es maravilloso tenerlos. ¿Dónde están ustedes? ¿Dónde están? ¿Dónde están? (Aplausos.) Gracias. Van a tener un gran campeonato abierto muy pronto – lo saben, ¿verdad? (Risas.) En un gran campo. En un gran, gran campo.

Día de San Patricio se ha convertido en una ocasión verdaderamente importante en los Estados Unidos – uno abrazado por los estadounidenses de todas las creencias y de todos los orígenes. He estado en muchos de ellos y nos encanta. La ceremonia Shamrock es una tradición que simboliza el vínculo entre nuestros dos países. Se remonta a 1952 cuando el embajador de Irlanda en los Estados Unidos, John Joseph Hearne, envió una caja de tréboles a un presidente que hizo un muy buen trabajo – Harry S. Truman.

Nuestros lazos fuertes se remontan a lo largo de la historia americana. Los irlandeses norteamericanos jugaron un papel vital en la preservación de nuestra Unión durante su hora de mayor necesidad. Tan cierto, jugó un papel muy, muy grande. Muchos se distinguieron en la Guerra Civil Americana por su valentía y su coraje, ganando el sobrenombre de “Irlandeses Luchadores”. Y sé mucho sobre los irlandeses – pelean. Son duros. (Risas.) Yo sé mucho. Sé más de lo que te voy a decir. (Risa.)

Y cuando las Fuerzas Armadas Americanas se unieron a la lucha en Europa durante la Segunda Guerra Mundial, hace 75 años, nuestras heroicas tropas salieron por primera vez de buques en el puerto de Belfast, en Irlanda del Norte.

A lo largo de los siglos, los arduos irlandeses norteamericanos contribuyeron poderosamente a la innovación de los Estados Unidos y a la prosperidad de los Estados Unidos. A menudo superan grandes dificultades – realmente, quiero decir, es como la dificultad que superaron para nosotros, para nuestro pueblo, es inspirador y realmente ayudó a una nación relativamente joven más allá de lo que realmente entiende o sabe. Así que queremos darles las gracias – sólo una increíble, una historia increíble.

El presidente John F. Kennedy, en un discurso ante el Parlamento irlandés, dijo que “es esa calidad de los irlandeses – esa combinación notable de esperanza, confianza e imaginación – que se necesita más que nunca hoy”. Dijo eso hace mucho tiempo, pero es quizás aún más cierto hoy en día. Las palabras del primer presidente irlandés-católico de Estados Unidos son tan verdaderas.

Esperamos que la confianza – y le digo lo que queremos ahora es un montón de cosas, pero necesitamos esa gran confianza irlandesa – y son personas confiadas, ¿no es así, Mike? (Aplausos.) Y les digo que, todos queremos que juntos crezcan en el siglo XXI. Y creceremos lo haremos. Como digo, más grande y mejor y más fuerte que nunca.

Debemos tener la esperanza de creer en un futuro mejor, la confianza para perseguirlo y la imaginación para descubrir cómo llegar allí. Un nuevo optimismo está recorriendo nuestra nación. Usted ve que cuando usted mira los números – el optimismo está en el nivel más alto en muchos, muchos años. Y a medida que Estados Unidos gane fuerzas renovadas, Irlanda nos encontrará como un socio siempre fiel y un amigo siempre leal. Estaremos allí para usted, y estaremos allí para usted. (Aplausos.)

Así que gracias por estar aquí. Les deseo un muy, muy feliz día de San Patricio. Y que Dios los bendiga y que Dios bendiga a Irlanda e Irlanda del Norte, y que Dios bendiga a América. Muchas gracias. (Aplausos.) Gracias. Muchas gracias.

TAOISEACH KENNY: Señor Presidente, señor Vicepresidente, señoras y señores. Es un gran honor volver a estar en la casa más famosa del mundo para celebrar el Día de San Patricio, el día más especial para los irlandeses y las irlandesas y los irlandeses de todo el mundo.

Desde que tuve el privilegio de ser elegido como Taoiseach en 2011, he tenido el placer de estar aquí en la Casa Blanca cada Marzo para marcar las duraderas conexiones entre nuestro país y los Estados Unidos. Fionnuala y yo queremos agradecer sinceramente al Presidente Trump por continuar tan graciosamente esta gran tradición de hospitalidad que significa tanto para los irlandeses en todas partes.

Estoy orgulloso, señor, de tener la oportunidad de contribuir al mantenimiento y desarrollo de las relaciones entre Irlanda y los Estados Unidos, sobre todo al comienzo de la nueva era en la relación de nuestro país tras su elección, señor Presidente. Permítame felicitarlo y desearle a usted ya su administración lo mejor que pueda al comenzar su mandato. (Aplausos.)

Este trabajo, el trabajo que usted tiene, es excepcionalmente exigente y excepcionalmente difícil. Estados Unidos sigue siendo el país más influyente, así como el más poderoso del mundo. Tú tienes las esperanzas y el futuro de América, y de hecho, el mundo en tus manos.

Pero permítame darle las gracias por dedicar tanto tiempo hoy a esta visita. Tuvimos una excelente reunión, una reunión de primera clase esta mañana en el Despacho Oval, no muy a menudo, donde discutimos una variedad de asuntos importantes de interés mutuo. Y quiero asegurarle, señor, de nuestro compromiso de trabajar estrechamente con usted y su administración a medida que enfrente los muchos desafíos que tenemos por delante.

Los lazos que unen a nuestros dos países son profundos e históricos. Y Irlanda y los Estados Unidos tienen una relación única que se remonta a los primeros días de las 13 colonias originales. Los oficiales militares extranjeros irlandeses ayudaron a George Washington a ganar esa guerra de independencia. De hecho, han luchado en todas las guerras de América desde entonces. Y esta misma casa fue diseñada por James Hoban de Kilkenny, modelado en parte después de la casa de Leinster en Dublín, donde el parlamento irlandés se ha encontrado en nuestra propia independencia desde 1922.

Es apropiado que nos reunamos aquí cada año para celebrar San Patricio y su legado. Él, también, por supuesto, era un inmigrante. Y aunque él es, por supuesto, el santo patrón de Irlanda, para muchas personas en todo el mundo, es también un símbolo de, de hecho, el patrón de los inmigrantes.

Aquí en América, su gran país, 35 millones de personas reclaman la herencia irlandesa, y los irlandeses han contribuido a la vida económica, social, política y cultural de este gran país durante los últimos 200 años. Irlanda llegó a América porque, privado de libertad, privado de oportunidades, de seguridad, incluso de comida, los irlandeses creían, cuatro décadas antes de que la Dama de Libertad levantara su lámpara, éramos los “miserables basuras de la orilla”. El refugio de América, y la compasión de América, y la oportunidad de América. Vinimos, y nos convertimos en americanos.

Vivimos las palabras de John F. Kennedy mucho antes de que las escucháramos: No preguntamos qué podría hacer América por nosotros, sino qué podríamos hacer por América. Y todavía lo hacemos. Queremos dar, y no tomar. Sabemos que los irlandeses han construido los puentes y las carreteras, protegieron al público como bomberos y policías. Nos hemos preocupado por los enfermos en los hospitales, entretenidos como poetas, como cantantes y escritores, como políticos, como jueces y legisladores. Y como empresarios, proporcionaron cientos de miles de empleos para los estadounidenses, incluyendo los más recientes, en empresas tecnológicas interesantes.

El comercio de dos vías en los bienes se acerca a $ 100 mil millones por año en el momento. Las empresas irlandesas emplean a 100.000 personas en 50 estados de los EE.UU. Y queremos aprovechar esto para el futuro.

Señor Presidente, como una pequeña isla en el borde de Europa, un puente natural entre los Estados Unidos y Europa, y como un miembro comprometido de la Unión Europea y un amigo cercano de los Estados Unidos, vamos a trabajar duro con usted, Sr. Presidente y con su administración en pos de relaciones fuertes y abiertas entre los Estados Unidos y la Unión Europea, incluidas las fuertes relaciones comerciales para beneficio mutuo de millones de personas de cualquier lado del Atlántico.

Creo que los fuertes vínculos de pueblo a pueblo que Irlanda y los Estados Unidos han desarrollado a lo largo de las generaciones nos ayudarán en este empeño. Y les deseo a ustedes y a los estadounidenses todo el éxito y la felicidad en el futuro.

A los irlandeses-americanos de costa a costa, les digo, especialmente en estos días, que los tenemos en nuestros corazones. Y esta noche, gracias de nuevo por su cálida hospitalidad.

Señor Presidente, señor Vicepresidente, les deseo a ustedes ya sus hermosas familias todo buen deseo y bendición en este día tan especial. De hecho, me recuerda de muchas maneras el sueño de otro presidente estadounidense, para el que Irlanda trabajará contigo, cuando dijo las palabras y dijo: “Mi sueño es un lugar y un tiempo en el que América volverá a ser visto como la última y mejor esperanza de la Tierra.” Hablado por Abraham Lincoln.

Señor Presidente, Irlanda le ayudará a construir sobre esa base para lograr el sueño final. Gracias Señor. Y que Dios te bendiga. (Aplausos.)

FIN
6:23 P.M. HORA DE ESTE